第43章 神奇的翻译（第1页）

为人十分稳重的杨怀古老教授轻轻地拉住了怒火升腾的齐为民，示意齐为民不要着急，要骂也得等李云剩下的两道题的答案公布后，再找那群远程宠物狗的麻烦。

李云并没有让广大网友久等，不过几分钟后，李去第二题的答案也已经公布。

原题是有鸡免同笼，三十五头九十四脚，问多兔子多少鸡，用最简单的办法计算，并写出计算过程。

答：”

假设吹哨一声，所有动物抬起一只脚，两声哨后，抬起七十只脚，则地上还剩二十四脚，且全部是兔子的脚，计算所得为兔子十二只，鸡二十三只。

“

答案一出，所有网友再次陷入懵圈状态，这道题看似绕人，看明白后也很简单，但实际上，大部份的网友使用的是推测法，即，随便设立一个鸡的数量，然后一点点推算，直到推算正确。

这种方法很笨，但使用的人数也最多，另一部分则使用的是二元一次方程。

但无论是那一种解法，过程就会让人觉得很繁琐。

所以当李云的抬腿法一出，有的网友不屑一顾，有的网友却觉得茅塞顿开，这种方法更简单，说白了，学会一百以内加减法就会算这道题，过程描述更接近普通口语，大大降低了这道题的难度。

与上一诗相比，这次网友的评论出现了两极分化的情况。

一边是表示赞叹，用最简单的思路解决问题，永远是人类追求的目标，哪怕是复杂的天体计算，可控核聚变等等，那也是用相对简单的方法来计算，最终的目的是让人能看懂。

而另一方持反对态度的网友评论说，并不是所有问题都可以通过取巧的方式来解决的。

这种方式只是个例，不说别的，如果有标准的解答流程，就用标准的解答流程来，如果都想着取巧，真到了不能取巧的时候，那才是灾难的生。

几位四合院中的老人依然没有表评论，只是静静地看着网上的讨论。

李云也没有看这些网民的讨论。

而是把最后一个翻译题的标准答案解出。

关于《你说你喜欢雨》这现代诗，由于受西方文化的侵袭，在华夏有相当高的地位，一些都市白领总喜欢喝着咖啡，抱着一本《莎士比亚诗集》在那里静静地阅读，当然，装波衣的比较多。

但这是一种当下流行的小资时尚，仿佛不这么做，就不是一个时尚达人，现代女姓，高端男士一样。

“你说你喜欢雨，但下雨时你却撑起了伞；你说你喜欢阳光，但阳光播撒的时候，你却躲在了阴凉之地……”

这是这诗最直白的翻译，但却被华夏的部份营销号及网民吹捧成了旷世佳作，恨自己的老祖宗为什么做不出来这么优美的诗，恨自己为什么没有出生在欧洲，反而生在了没有一点浪漫的华夏。

有的人，读着这诗居然读的热泪盈眶，美其名曰，直击心灵，灵魂上的共鸣。

第一次见到这种人时，李云就感觉到了无病呻吟，矫揉造作的意思，看着真想上去暴打一顿，倒不是说诗写的不好，而是翻译成这副样子，居然还有一些沙笔视若珍宝。

就好像有人拿着一瓶酱油，站在海边摆出忧郁的样子思考人生。

怎么看怎么想把他踹海里去。

这诗李云翻译的有些慢，不为别的，就是字多。

所以公布答案时，已经是十分钟之后。

“《你说你喜欢雨》

江南三月雨微茫，罗散叠烟湿幽香。

夏是微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。

霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。

怜卿一片相思意，尤恐流年拆鸳鸯。”

这诗写完，评论区里终于有人朝李云竖起了大拇指，表示对李云的魔改表示佩服。

网友茄子：“讲真，没有人能比我们华夏文字更加博大精深了，做为一个英文为职业的打工仔，我从未想过还能这么翻译。

瓶子：”

楼上说的对，我觉得这么翻译，老莎从一个老头的形象一下变成了圣人的形象了。

“

抬头见钱：”

一群红狗，无脑沉浸在自己的世界里，想没想过，华夏文这么牛，为什么现代诗里没有华夏作者，为什么近代史没有华夏的作家出现。