第29章 华严经第二十九卷白话译文十回向品第二十五之七（第2页）

佛子，菩萨摩诃萨在这样回向时，不执着于业力，不执着于果报，不执着于自身，不执着于物质，不执着于佛刹，不执着于方位，不执着于众生，不执着于无众生，不执着于一切法，也不执着于无一切法。

佛子啊，菩萨摩诃萨在这样回向时，将这些善根普遍施予世间，愿所有众生都能实现佛的智慧，得到清净的心，智慧明了，内心平静，外在环境不动摇，增长并成就过去、现在、未来三世的佛种。

佛子，菩萨摩诃萨在修行这样的回向时，超越了一切，没有人能超越他，所有世间的言辞一起赞美他也赞美不尽；普遍修行所有菩萨的行为，能够前往所有佛的国土，普遍见到所有佛没有任何障碍；还能普遍见到所有世界中菩萨的行为，用善良的方便，为所有众生详细解释法的深奥意义，获得陀罗尼，讲述妙法，直到未来的劫数也不会中断；为了众生，每一念在不可说不可说的世界中，像影像一样，普遍展现其身，供养所有佛；每一念庄严清净不可说不可说的佛国土，使它们全部周遍，修行庄严清净佛刹的智慧，从不厌倦；每一念使不可说不可说的百千亿那由他众生，清净成就，平等满足；在所有这些国土中，勤奋修行所有波罗蜜，吸引众生，成就净业；获得无障碍的耳朵，在不可说不可说的诸佛世界中，每一个如来所转的法轮，听闻并持有，勤奋修习，不产生一念舍离的心；安住在无所得、无依止、无作、无执着的菩萨神通中，在一刹那一弹指的瞬间，分身普遍前往不可说的所有佛的世界，与所有菩萨有相同的见解。

佛子，菩萨摩诃萨在这样修行菩萨道时，尚能完成无量不可说不可说的清净功德，回忆和称赞所不能尽，更不用说成就无上菩提，所有佛刹平等清净，所有众生平等清净，所有身平等清净，所有根平等清净，所有业果平等清净，所有众会道场平等清净，所有圆满的行为平等清净，所有法的方便智慧平等清净，所有如来的诸愿回向平等清净，所有佛的神通境界平等清净。

佛子，菩萨摩诃萨在这样回向时，获得一切功德清净欢喜的法门，无量功德圆满庄严。

在这样回向时，众生不违背所有佛刹，佛刹不违背所有众生；佛刹众生不违背业力，业力不违背佛刹众生；思想不违背心，心不违背思想；思想、心不违背境界，境界不违背思想、心；业力不违背果报，果报不违背业力；业力不违背业道，业道不违背业力；法性不违背相，法相不违背性；法的生不违背性，性不违背法的生；佛刹的平等不违背众生的平等，众生的平等不违背佛刹的平等；所有众生的平等不违背所有法的平等，所有法的平等不违背所有众生的平等；离开欲望的平等不违背所有众生安住的平等，所有众生安住的平等不违背离开欲望的平等；过去不违背未来，未来不违背过去；过去、未来不违背现在，现在不违背过去、未来；世界的平等不违背佛的平等，佛的平等不违背世界的平等；菩萨的行为不违背所有智慧，所有智慧不违背菩萨的行为。

佛子，菩萨摩诃萨在这样回向时，获得业力的平等，获得果报的平等，获得身的平等，获得方便的平等，获得愿力的平等，获得所有众生的平等，获得所有佛刹的平等，获得所有行为的平等，获得所有智慧的平等，获得三世所有佛的平等；获得侍奉所有佛，获得供养所有菩萨，获得种植所有善根，获得满足所有大愿，获得教化所有众生，获得了解所有业力，获得侍奉供养所有善知识，获得进入所有清净的众会道场，获得通达所有正教，获得完成所有白法。

佛子，这是菩萨摩诃萨第七等随顺所有众生的回向。

菩萨摩诃萨成就这种回向，就能摧毁所有魔怨，拔除所有欲望的刺，走出快乐，住在无二性中，具有大威德，救护众生，成为功德之王；神足无碍，前往所有佛刹，进入寂灭的地方；具有所有身，完成菩萨的行为，在所有行为愿心中得到自在，详细了解所有法，能够普遍出生在所有佛刹；获得无障碍的耳朵，听到所有佛刹的所有声音；获得清净的智慧之眼，看到所有佛从不暂时放弃；在所有境界中，完成善根，心没有高低；在所有法中，获得无所得。

菩萨摩诃萨将所有善根平等随顺所有众生，这样回向。

那时，金刚幢菩萨依靠佛的神力，普遍观察十方，而说出颂词：

“菩萨所作诸功德，微妙广大甚深远，（菩萨所做的各种功德，微妙广大而且深远，）

乃至一念而修行，悉能回向无边际。

（哪怕是一念之间的修行，也能够回向给无边际的众生。

）

菩萨所有资生具，种种丰盈无限亿，（菩萨拥有的生活用品，种类丰富数量无边，）

香象宝马以驾车，衣服珍财悉殊妙。

（香象宝马用来驾车，衣物珠宝都非常美妙。

）

或以头目并手足，或持身肉及骨髓，（有时布施头颅眼睛手脚，有时布施肉体和骨髓，）

悉遍十方无量刹，普施一切令充遍。

（遍及十方无量的刹土，普遍地布施给一切众生。

）

无量劫中所修习，一切功德尽回向，（在无量劫中所修习的，所有功德都回向给众生，）

为欲救度诸群生，其心毕竟不退转。

（为了救度众生，他的心始终不退转。

）

菩萨为度众生故，常修最胜回向业，（菩萨为了度化众生的缘故，常常修习最殊胜的回向业，）