第8章 华严经第八卷白话译文华藏世界品第五之一（第5页）

明珠宝幢恒炽盛，妙衣垂布为严饰，（明亮的珠宝幢永远炽盛，奇妙的衣服垂挂作为装饰）

摩尼铃网演法音，令其闻者趣佛智。

（摩尼铃网演说法音，使听到的人趋向佛的智慧）

妙宝莲华作城廓，众彩摩尼所严莹，（奇妙的宝莲作为城墙，由多彩的摩尼所庄严）

真珠云影布四隅，如是庄严香水海。

（珍珠云影分布在四角，如此庄严了香水海）

垣墙缭绕皆周匝，楼阁相望布其上，（围墙环绕周全，楼阁相互遥望分布在上面）

无量光明恒炽然，种种庄严清净海。

（无量的光明永远炽燃，各种庄严清净的海）

毗卢遮那于往昔，种种刹海皆严净，（毗卢遮那在过去，庄严净化了各种刹海）

如是广大无有边，悉是如来自在力。

（如此广大无边，全部是如来的自在力量所致）

"

接着，普贤菩萨再次对大众说：‘各位佛子！

每一个香水海，都有四天下微尘数那么多的香水河环绕，它们以右旋流动，所有河岸都由金刚构成，净光摩尼作为装饰，常现佛的宝色光云和众生的言语之音。

河水漩涡之处，显现出诸佛修因行的种种形象；摩尼宝网覆盖，众宝铃铛垂挂，所有世界海的庄严都在其中显现；摩尼宝云覆盖其上，云中显现出华藏世界中毗卢遮那佛的十方化身以及一切佛的神通事迹；云中还发出妙音，歌颂过去、现在、未来三世的佛与菩萨；香水之中，不断涌出宝焰光云，连绵不绝。

如果详细讲述，每一条河都有世界海微尘数的装饰。

’"

那时，普贤菩萨希望再次深入阐明这个意义，凭借佛的力量，观察十方，诵出了这样的诗篇：

清净香流满大河，金刚妙宝为其岸，（清净的香流充满了大河，金刚妙宝作为它的两岸）

宝末为轮布其地，种种严饰皆珍好。

（宝末如同车轮铺在地上，各种庄严装饰都非常珍贵美好）

宝阶行列妙庄严，栏楯周回悉殊丽，（宝阶行列庄严美妙，栏杆周围全部特别美丽）

真珠为藏众华饰，种种缨鬘共垂下。

（真珠作为宝藏，众多的花饰，各种缨鬘共同垂挂下来）

香水宝光清净色，恒吐摩尼竞疾流，（香水和宝光的颜色清净，不断地吐出摩尼，水流湍急）

众华随浪皆摇动，悉奏乐音宣妙法。

（众多的花随着波浪摇动，全都奏出乐音宣扬妙法）

细末栴檀作泥塿，一切妙宝同洄澓，（细末的栴檀作为泥堆，所有的妙宝一同洄聚）

香藏氛氲布在中，发焰流芬普周遍。

（香藏散发香气弥漫其中，发出火焰般的芳香遍及四周）

河中出生诸妙宝，悉放光明色炽然，（河中生出各种妙宝，全都放出光明色彩鲜艳）

其光布影成台座，华盖珠璎皆具足。

（它们的光芒形成台座，华盖和珠璎都齐全）

摩尼王中现佛身，光明普照十方刹，（摩尼王中显现出佛身，光明普照十方刹土）

以此为轮严饰地，香水映彻常盈满。

（以此为轮庄严地面，香水清澈透明常常盈满）